Tạm tính Tiếng Anh là Gì?

Tạm Tính Tiếng Anh Là Gì? Đây là câu hỏi thường gặp của nhiều người khi làm việc với các tài liệu, bảng biểu, hay đơn giản là trong giao tiếp hàng ngày. Bài viết này sẽ giải đáp chi tiết về cách dịch “tạm tính” sang tiếng Anh, cũng như cung cấp các từ vựng và cụm từ liên quan, giúp bạn sử dụng đúng ngữ cảnh và tự tin hơn trong giao tiếp.

Các Cách Dịch “Tạm Tính” sang Tiếng Anh

“Tạm tính” trong tiếng Anh có thể được dịch theo nhiều cách khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể. Dưới đây là một số cách dịch phổ biến nhất:

Estimate: Đây là từ phổ biến nhất để diễn tả “tạm tính”. Estimate thường dùng để chỉ sự ước lượng, dự đoán về một giá trị nào đó, ví dụ như chi phí, thời gian, số lượng.
Approximate: Tương tự như estimate, approximate cũng mang nghĩa là xấp xỉ, gần đúng. Từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh mang tính chất khoa học hoặc kỹ thuật hơn.
Rough calculation/estimate: Cụm từ này nhấn mạnh tính chất chưa chính xác, sơ bộ của phép tính. Nó thường được sử dụng khi bạn muốn nói rằng con số đưa ra chỉ là ước lượng ban đầu và có thể thay đổi.
Projected: Projected thường dùng để chỉ dự đoán về một giá trị trong tương lai, dựa trên xu hướng hiện tại. Ví dụ, projected cost (chi phí dự kiến), projected revenue (doanh thu dự kiến).
Provisional: Provisional mang nghĩa là tạm thời, có thể thay đổi. Từ này thường được sử dụng trong các văn bản chính thức hoặc hợp đồng.
Ballpark figure: Đây là một cụm từ thông dụng, mang nghĩa là con số ước lượng, thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Tạm Tính trong Các Ngữ Cảnh Khác Nhau

Tạm Tính Chi Phí

Khi muốn nói về việc tạm tính chi phí, bạn có thể sử dụng các cụm từ như: estimated cost, approximate cost, rough estimate of the cost, projected cost.

Tạm Tính Thời Gian

Để diễn tả việc tạm tính thời gian, bạn có thể dùng: estimated time, approximate time, projected timeframe.

Tạm Tính Số Lượng

Trong trường hợp này, bạn có thể sử dụng: estimated quantity, approximate number, rough estimate of the number.

Ví Dụ Minh Họa

The estimated cost of the project is $1 million. (Chi phí dự kiến của dự án là 1 triệu đô la.)
The approximate time of arrival is 3 PM. (Thời gian đến dự kiến là 3 giờ chiều.)
We made a rough calculation of the number of attendees, and it’s around 200. (Chúng tôi đã ước tính sơ bộ số lượng người tham dự, khoảng 200 người.)
The projected revenue for next year is $10 million. (Doanh thu dự kiến cho năm tới là 10 triệu đô la.)
This is just a provisional figure, and it may change. (Đây chỉ là con số tạm thời và có thể thay đổi.)
Can you give me a ballpark figure for the price? (Bạn có thể cho tôi một con số ước lượng về giá cả được không?)

Theo chuyên gia ngôn ngữ Nguyễn Văn A, việc lựa chọn từ ngữ phù hợp để diễn tả “tạm tính” trong tiếng Anh rất quan trọng để tránh gây hiểu lầm trong giao tiếp.

Bà Trần Thị B, một dịch giả giàu kinh nghiệm, cho biết việc sử dụng đúng từ ngữ sẽ giúp bạn thể hiện sự chuyên nghiệp và chính xác trong công việc.

Kết Luận

Việc hiểu rõ cách dịch “tạm tính” sang tiếng Anh là gì và sử dụng đúng từ ngữ trong từng ngữ cảnh sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn. Hy vọng bài viết này đã cung cấp cho bạn những thông tin hữu ích.

FAQ

Khi nào nên sử dụng “estimate”?
Sự khác biệt giữa “estimate” và “approximate” là gì?
“Ballpark figure” có nghĩa là gì?
Làm thế nào để tạm tính chi phí trong tiếng Anh?
Từ nào dùng để chỉ dự đoán về một giá trị trong tương lai?
“Provisional” có nghĩa là gì?
Khi nào nên dùng “rough calculation”?

Mô tả các tình huống thường gặp câu hỏi “tạm tính tiếng anh là gì”

Khi cần viết email báo giá cho khách hàng nước ngoài.
Khi cần trình bày báo cáo tài chính bằng tiếng Anh.
Khi cần đặt lịch hẹn với đối tác nước ngoài.
Khi cần hỏi đường hoặc ước lượng thời gian di chuyển.

Gợi ý các câu hỏi khác, bài viết khác có trong web.

Bạn có thể tham khảo thêm các bài viết: tính cách tiếng trung là gì, phòng cung ứng tiếng anh là gì, khó nói tiếng anh là gì, nhân viên văn phòng tiếng trung là gì, thông cảm tiếng trung là gì.

Kêu gọi hành động:

Khi cần hỗ trợ hãy liên hệ Email: [email protected], địa chỉ: 505 Minh Khai, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội, Việt Nam, USA. Chúng tôi có đội ngũ chăm sóc khách hàng 24/7.