Cơ Quan Có Thẩm Quyền Tiếng Anh Là Gì?

Cơ Quan Có Thẩm Quyền Tiếng Anh Là Gì? Đây là câu hỏi thường gặp khi cần dịch thuật văn bản pháp lý, hành chính hoặc giao tiếp trong môi trường quốc tế. Bài viết này sẽ cung cấp cho bạn câu trả lời chính xác và chi tiết nhất về cách diễn đạt “cơ quan có thẩm quyền” trong tiếng Anh, cùng với những ví dụ thực tế và các thuật ngữ liên quan.

Các Cách Diễn Đạt “Cơ Quan Có Thẩm Quyền” Trong Tiếng Anh

Có nhiều cách để diễn đạt “cơ quan có thẩm quyền” trong tiếng Anh, tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể. Dưới đây là một số lựa chọn phổ biến:

Competent authority/authorities: Đây là cách dịch phổ biến và chính xác nhất trong hầu hết các trường hợp. “Competent” mang nghĩa là “có năng lực,” “có thẩm quyền” theo luật định. Ví dụ: The competent authorities will investigate the matter. (Cơ quan có thẩm quyền sẽ điều tra vụ việc.)
Relevant authority/authorities: Cách dịch này nhấn mạnh sự liên quan của cơ quan đến vấn đề được đề cập. Ví dụ: The relevant authorities were notified of the incident. (Cơ quan có thẩm quyền liên quan đã được thông báo về vụ việc.)
Authorized body/bodies/agency/agencies/organization/organizations: Cách dịch này tập trung vào việc cơ quan được ủy quyền thực hiện một nhiệm vụ cụ thể. Ví dụ: The authorized agency issued the permit. (Cơ quan được ủy quyền đã cấp giấy phép.)
Governing body/bodies: Dùng cho cơ quan quản lý, điều hành một tổ chức, lĩnh vực nào đó. Ví dụ: The governing body of the university approved the new curriculum. (Cơ quan quản lý của trường đại học đã phê duyệt chương trình học mới.)
Regulatory agency/agencies/body/bodies: Sử dụng cho cơ quan quản lý, giám sát một lĩnh vực hoạt động cụ thể. Ví dụ: The regulatory agency oversees food safety standards. (Cơ quan quản lý giám sát các tiêu chuẩn an toàn thực phẩm.)
Jurisdictional authority/authorities: Nhấn mạnh thẩm quyền pháp lý của cơ quan trong một khu vực địa lý cụ thể. Ví dụ: The jurisdictional authority issued the building permit. (Cơ quan có thẩm quyền theo địa giới đã cấp giấy phép xây dựng.)

Bạn đã bao giờ tự hỏi giọng trầm là gì chưa? Một giọng nói trầm ấm có thể tạo nên sự uy tín, cũng giống như việc chọn đúng từ ngữ khi nói về cơ quan có thẩm quyền.

Chọn Từ Ngữ Phù Hợp Với Ngữ Cảnh

Việc lựa chọn từ ngữ phù hợp phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh cụ thể. Ví dụ, khi nói về cơ quan cấp giấy phép xây dựng, bạn có thể dùng “competent authority,” “relevant authority,” hoặc “jurisdictional authority.” Tuy nhiên, khi nói về cơ quan quản lý thị trường chứng khoán, “regulatory agency” hoặc “governing body” sẽ phù hợp hơn.

Người không cư trú là gì? Định nghĩa này cũng liên quan đến thẩm quyền của các cơ quan khác nhau.

Ví Dụ Minh Họa

“The competent authorities are investigating the alleged fraud.” (Cơ quan có thẩm quyền đang điều tra vụ gian lận bị cáo buộc.)
“Please contact the relevant authorities for further information.” (Vui lòng liên hệ với cơ quan có thẩm quyền liên quan để biết thêm thông tin.)
“The authorized body has the power to issue licenses.” (Cơ quan được ủy quyền có quyền cấp giấy phép.)

Mẹo Nhỏ Khi Sử Dụng

Nên tra cứu từ điển pháp lý để đảm bảo tính chính xác.
Tham khảo các văn bản pháp luật hoặc tài liệu chính thức để xem cách sử dụng trong thực tế.
Nếu không chắc chắn, nên hỏi ý kiến chuyên gia ngôn ngữ hoặc luật.

Bạn muốn biết cruelty free là gì? Tìm hiểu về các sản phẩm không thử nghiệm trên động vật cũng đòi hỏi bạn phải xem xét các cơ quan chứng nhận có thẩm quyền.

Kết Luận

Việc hiểu rõ cách diễn đạt “cơ quan có thẩm quyền” trong tiếng Anh là rất quan trọng trong giao tiếp quốc tế và các văn bản pháp lý. Hy vọng bài viết này đã cung cấp cho bạn những thông tin hữu ích và giúp bạn tự tin hơn khi sử dụng các thuật ngữ này. “Cơ quan có thẩm quyền tiếng Anh là gì?” không còn là câu hỏi khó nữa.

FAQ

Khi nào nên dùng “competent authority”?
Sự khác biệt giữa “relevant authority” và “competent authority” là gì?
“Regulatory agency” dùng trong trường hợp nào?
Tôi có thể dùng “authority” số ít được không?
Làm thế nào để biết cơ quan nào là “competent authority” trong một lĩnh vực cụ thể?
“Authorized body” và “governing body” có gì khác nhau?
Có từ điển nào chuyên về thuật ngữ pháp lý Anh-Việt không?

Bạn có biết Omani là gì không? Tìm hiểu về quốc tịch này cũng giúp bạn hiểu rõ hơn về các cơ quan có thẩm quyền tại Oman.

Thủ đô của nước Mỹ là gì? Washington D.C. là nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan có thẩm quyền liên bang.

Các tình huống thường gặp câu hỏi “cơ quan có thẩm quyền tiếng Anh là gì”:

Khi cần dịch thuật văn bản pháp lý.
Khi cần giao tiếp với các cơ quan chính phủ nước ngoài.
Khi cần tìm hiểu về hệ thống pháp luật của một quốc gia khác.
Khi cần viết báo cáo, luận văn liên quan đến luật pháp quốc tế.

Gợi ý các câu hỏi khác, bài viết khác có trong web:

Luật quốc tế là gì?
Tổ chức quốc tế là gì?
Hiệp ước quốc tế là gì?

Khi cần hỗ trợ hãy liên hệ Email: [email protected], địa chỉ: 505 Minh Khai, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội, Việt Nam, USA. Chúng tôi có đội ngũ chăm sóc khách hàng 24/7.